1 00:01:46,609 --> 00:01:51,609 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:01:52,111 --> 00:01:56,615 1937. Siły japońskie najeżdżają Chiny. 3 00:01:58,784 --> 00:02:01,754 Bitwa o Szanghaj został utracony. 4 00:02:03,550 --> 00:02:05,858 Upada stolica Nanjing. 5 00:02:08,127 --> 00:02:13,333 Miliony ludzi opuszczają swoje domy w masowej migracji w celu przetrwania. 6 00:02:15,833 --> 00:02:17,502 Chińskie siły przegrupowują się. 7 00:02:18,360 --> 00:02:19,500 Tym razem... 8 00:02:49,901 --> 00:02:52,101 Pani Ye! Musimy wziąć dzieci i wyjdź! 9 00:02:52,103 --> 00:02:53,869 Teraz. Do piwnicy. 10 00:02:53,871 --> 00:02:54,871 Poruszaj się szybko. 11 00:02:54,873 --> 00:02:57,376 Wszyscy, pospieszcie się. Przychodzić. Teraz. 12 00:03:01,780 --> 00:03:01,980 Chodź, kochanie. 13 00:03:24,936 --> 00:03:26,370 Proszę bardzo. 14 00:03:27,839 --> 00:03:28,707 co? 15 00:03:29,173 --> 00:03:30,909 Manguan Xue? 16 00:03:32,377 --> 00:03:34,679 Ponieważ straciłem dla ciebie to cholerne miejsce, to nie znaczy, że możesz mnie zamknąć. 17 00:03:35,746 --> 00:03:37,683 Pospiesz się. 18 00:03:41,119 --> 00:03:43,890 och! 19 00:03:43,488 --> 00:03:44,820 Lucky, wszystko w porządku? 20 00:03:46,792 --> 00:03:48,492 Czy wywołało to u Ciebie duży strach? 21 00:03:48,494 --> 00:03:50,260 Uh-uh. 22 00:03:50,280 --> 00:03:51,898 Nie martw się, chłopcze. Ta herbaciarnia jest nadal nasza. 23 00:03:52,597 --> 00:03:54,196 Chociaż ich nazwisko jest na drzwiach. 24 00:03:54,198 --> 00:03:55,532 Wygraliśmy to uczciwie i uczciwie. 25 00:03:55,534 --> 00:03:56,766 Yaogu oszukuje. 26 00:04:00,272 --> 00:04:01,207 Zamknąć się. 27 00:04:11,250 --> 00:04:12,151 Dziewięć bambusów. 28 00:04:12,583 --> 00:04:13,485 Hej, hej, kochanie. 29 00:04:14,252 --> 00:04:15,954 Powiedz mi zatem, Yaogu Xue. 30 00:04:16,755 --> 00:04:19,589 O czym potajemnie rozmawialiście w herbaciarni wcześniej? 31 00:04:19,591 --> 00:04:20,493 Ach... Och. 32 00:04:22,260 --> 00:04:24,270 Dlaczego miałbym ci powiedzieć? 33 00:04:24,290 --> 00:04:25,594 No cóż, dlaczego miałbyś to zrobić jakiś powód, żeby mi nie mówić? 34 00:05:16,781 --> 00:05:18,113 Ilu pilotów czy nam zostało? 35 00:05:18,115 --> 00:05:19,284 Zostało piętnastu, proszę pana. 36 00:05:20,151 --> 00:05:21,190 Ile samolotów? 37 00:05:22,190 --> 00:05:24,990 Trzynaście I-16, jeden I-15, dwa w naprawie. 38 00:05:25,190 --> 00:05:26,659 Rekrutujemy kiedy rozmawiamy, proszę pana. 39 00:05:28,260 --> 00:05:31,960 Jesteśmy żołnierzami, pułkowniku. Ochrona nasz kraj pogrążony w wojnie to nasza praca. 40 00:05:31,663 --> 00:05:32,762 Wiem, co czujesz. 41 00:05:32,764 --> 00:05:34,798 Musisz postępować racjonalnie. 42 00:05:34,800 --> 00:05:37,770 Nie mogę po prostu wysłać tych dzieci tam, żeby zostać zestrzelonym. 43 00:05:38,200 --> 00:05:39,805 Potrzebuję was dwóch. Oboje. 44 00:05:41,380 --> 00:05:42,575 Jeśli nie podejmiemy działań, 45 00:05:43,207 --> 00:05:45,710 Japończycy będą kontynuować zbombardować Chongqing. 46 00:05:45,978 --> 00:05:47,245 Jak moglibyśmy stawić czoła naszym ludziom? 47 00:05:47,979 --> 00:05:49,214 Potrzebujemy więcej samolotów. 48 00:05:49,748 --> 00:05:51,817 I musimy zabrać te dzieci tam przeszkolony. 49 00:05:52,183 --> 00:05:53,318 Dziś nikt nie lata. 50 00:05:55,530 --> 00:05:56,220 Pan? 51 00:05:57,288 --> 00:05:58,990 Proszę pozwolić nam iść skopać komuś tyłek. 52 00:06:15,700 --> 00:06:15,908 chodźmy! 53 00:06:32,423 --> 00:06:35,580 Ledwo co robimy. Jak je wyjmiemy? 54 00:06:35,600 --> 00:06:36,262 Strzelaj do zbiorników paliwa. 55 00:06:51,375 --> 00:06:52,344 Tak! 56 00:07:01,420 --> 00:07:03,889 - Co to za samoloty, kapitanie? - Nowe zera. 57 00:07:04,389 --> 00:07:06,910 Argh! 58 00:07:07,959 --> 00:07:09,829 Uważaj! Przychodzące dla Ciebie. 59 00:07:16,767 --> 00:07:17,837 NIE! 60 00:07:24,276 --> 00:07:25,411 Nie mogę wstrząsnąć tym facetem. 61 00:07:26,712 --> 00:07:27,913 Zabezpieczyłem cię. 62 00:07:41,860 --> 00:07:43,293 Lei Tao! 63 00:07:43,295 --> 00:07:45,398 Mój bracie, nie zrobię tego wrócić na kolację. 64 00:07:48,899 --> 00:07:50,101 Lei Tao! 65 00:08:01,378 --> 00:08:02,280 Uch! 66 00:08:51,463 --> 00:08:52,798 Dziesięć chat! 67 00:09:06,545 --> 00:09:08,443 Obiecuję aby cię pomścić, bracie. 68 00:10:10,242 --> 00:10:12,308 Zastępca kapitana Gangtou Xue, 22. eskadra. 69 00:10:12,310 --> 00:10:14,914 Meldunek z 4 batalionu. Do usług. 70 00:10:16,580 --> 00:10:19,882 Kapitanie Xue, odkąd ty nie są w stanie walczyć z powodu kontuzji, 71 00:10:19,884 --> 00:10:22,552 siły powietrzne cię pożyczyły do nas z misją specjalną. 72 00:10:22,554 --> 00:10:25,200 Jestem na twoje rozkazy, proszę pana. 73 00:10:25,220 --> 00:10:27,122 Jutro o 8:00, zejdziesz do portu 74 00:10:27,124 --> 00:10:30,296 i weź ciężarówkę 82560 z powrotem do Chongqing. 75 00:10:30,494 --> 00:10:32,595 Japońskie samoloty patrolują drogi, 76 00:10:32,597 --> 00:10:34,329 strzelanie wszystko, co się rusza. 77 00:10:34,331 --> 00:10:36,566 To niezwykle niebezpieczne. 78 00:10:36,568 --> 00:10:39,100 Rozumiem, proszę pana. 79 00:10:39,300 --> 00:10:42,170 Twoją misją jest zapewnienie tego ciężarówka dociera do Chongqing w jednym kawałku. 80 00:11:19,176 --> 00:11:20,111 Gangtou? 81 00:11:20,578 --> 00:11:21,579 Mały Cui? 82 00:11:22,247 --> 00:11:24,414 Co na Boga się dzieje? 83 00:11:24,416 --> 00:11:26,919 Mam chronić tę ciężarówkę. Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 84 00:11:49,607 --> 00:11:50,910 Idź tam. 85 00:11:55,146 --> 00:11:56,448 Jedź prosto. 86 00:12:01,219 --> 00:12:03,880 Piloci z Chin, 87 00:12:03,387 --> 00:12:07,910 osiągnęliśmy stan bardzo krytyczny czas w tej wojnie z Japończykami. 88 00:12:08,158 --> 00:12:10,592 Nie spodziewam się, że ktoś z Was będzie nowy stażystów, aby się tam dostać 89 00:12:10,594 --> 00:12:12,662 i zdjąć każde zero, które widzisz, 90 00:12:12,664 --> 00:12:15,365 ale chcę, żebyś to wziął to szkolenie bardzo poważnie. 91 00:12:15,367 --> 00:12:16,267 Tak, proszę pana. 92 00:12:16,734 --> 00:12:19,137 Jesteśmy tu, żeby się zemścić naszej rodziny i towarzyszy. 93 00:12:20,104 --> 00:12:21,272 Kto kazał ci mówić? 94 00:12:22,574 --> 00:12:24,800 Nie po to tu jesteś. 95 00:12:24,309 --> 00:12:27,209 Jesteś tutaj aby chronić swoje rodziny, 96 00:12:27,211 --> 00:12:30,112 wasze matki, wasi ojcowie, wasze dzieci, 97 00:12:30,114 --> 00:12:33,170 od zrzucenia bomb na nich od Japończyków. 98 00:12:33,283 --> 00:12:34,483 To twoja praca. 99 00:12:34,485 --> 00:12:36,520 Co wiesz o tych samolotach? 100 00:12:36,540 --> 00:12:37,486 Wiem, że mogę podjąć walkę. 101 00:12:37,488 --> 00:12:39,959 Wiem, że kiedy już dotrzesz strefa walki, 102 00:12:41,590 --> 00:12:43,161 masz bardzo krótkie oczekiwana długość życia. 103 00:12:44,461 --> 00:12:46,631 Jeśli tak, to pięć dni. 104 00:12:48,233 --> 00:12:51,502 Nie chcę być na twoim pogrzebie lub którykolwiek z pogrzebów tych mężczyzn. 105 00:12:53,204 --> 00:12:54,138 Swobodnie. 106 00:12:55,573 --> 00:12:58,173 Ten Jankes myśli, że jest twardzielem. Nie bierz tego osobiście. 107 00:12:58,175 --> 00:13:00,345 Więc jesteś nowa praktyka docelowa? 108 00:13:01,790 --> 00:13:02,130 co? 109 00:13:07,285 --> 00:13:08,654 Myślisz, że strzelanie do zer jest łatwe? 110 00:13:09,186 --> 00:13:10,355 Myślisz, że to bułka z masłem? 111 00:13:14,258 --> 00:13:15,693 Jest gorszy od Amerykanina. 112 00:13:20,330 --> 00:13:21,233 chodźmy. 113 00:13:22,499 --> 00:13:23,401 Trzymać się. 114 00:13:25,700 --> 00:13:26,680 Coś ukrywasz. 115 00:13:26,700 --> 00:13:27,138 Dlaczego to mówisz? 116 00:13:30,307 --> 00:13:31,340 Co jest w tej ciężarówce? 117 00:13:31,342 --> 00:13:32,244 Medycyna. 118 00:13:34,112 --> 00:13:36,111 Wiem, że kłamiesz. Co tam jest? 119 00:13:36,113 --> 00:13:37,790 Mówiłem ci. 120 00:13:37,810 --> 00:13:38,216 Myślisz, że jestem naiwny, co? 121 00:13:39,684 --> 00:13:41,487 Gangtou? Gangtou! 122 00:13:44,789 --> 00:13:46,558 Gangtou, nie otwieraj tego! 123 00:13:47,392 --> 00:13:48,393 Postawią cię przed sądem wojskowym. 124 00:13:49,359 --> 00:13:50,428 Gdzie honor twojego żołnierza? 125 00:13:55,200 --> 00:13:57,265 Medycyna, co? 126 00:13:57,267 --> 00:13:58,704 Dlaczego nie możesz po prostu uwierzyć w co ktoś ci to chociaż raz powie? 127 00:13:59,170 --> 00:14:00,406 Powiedziałem ci umowę. 128 00:14:00,704 --> 00:14:03,242 Dostaję żonę, jak tylko dostarczę. 129 00:14:05,609 --> 00:14:07,478 I wchodzę konkurs madżonga. 130 00:14:08,479 --> 00:14:11,149 Odzyskam naszą herbatę dom raz na zawsze. 131 00:14:12,483 --> 00:14:14,851 Więc masz plan pobić moją szwagierkę? 132 00:14:14,853 --> 00:14:18,121 Ha! Ona jest po prostu oszustką i przechwałką. Każdy wie, jak wygrała. 133 00:14:18,123 --> 00:14:19,557 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? jak ona to zrobiła? 134 00:14:22,193 --> 00:14:23,693 Czy to ciężarówka jedziesz do Chongqing? 135 00:14:23,695 --> 00:14:25,895 Próbowałem złapać stopa na dwa dni. 136 00:14:25,897 --> 00:14:28,430 Możesz mnie przejechać, jeśli chcesz. Nie wychodzę. 137 00:14:28,432 --> 00:14:29,767 Podoba mi się ten dźwięk. 138 00:14:33,771 --> 00:14:34,673 W porządku! 139 00:14:35,573 --> 00:14:37,209 Wszystko w porządku. Teraz łatwo. 140 00:14:41,179 --> 00:14:43,281 Oficerze, proszę wyświadcz mi przysługę? 141 00:14:45,517 --> 00:14:51,256 Dostarcz te dwie angielskie świnie dyrektorowi Liu Krajowego Centrum Badań nad Zwierzętami. 142 00:14:52,156 --> 00:14:53,257 Nazywam się profesor Chun. 143 00:14:56,360 --> 00:14:57,495 Wykonałem swoją pracę. 144 00:15:09,907 --> 00:15:10,808 Co robisz? 145 00:15:16,214 --> 00:15:17,914 Więc jesteś ekspert od zwierząt gospodarskich? 146 00:15:17,916 --> 00:15:19,715 Nie bardzo. 147 00:15:19,717 --> 00:15:22,221 Badania, które przeprowadziłem koncentruje się na hodowli selektywnej. 148 00:15:22,487 --> 00:15:24,553 Przyniosłem te dwa prosięta wrócił z Anglii. 149 00:15:24,555 --> 00:15:27,823 Mają wysoką zawartość mięsa do tłuszczu stosunek, około 55%. 150 00:15:27,825 --> 00:15:29,524 Jeśli eksperyment działa zgodnie z planem... 151 00:15:29,526 --> 00:15:31,662 Ale teraz, życie ludzkie jest najważniejsze. 152 00:15:32,229 --> 00:15:33,395 Świnie są bezwartościowe. 153 00:15:33,397 --> 00:15:35,200 Zajmujesz się prowadzeniem wojen, 154 00:15:35,599 --> 00:15:37,567 Zajmuję się badaniami nad trzodą chlewną. 155 00:16:14,238 --> 00:16:18,343 Panie władzo, naprawię pana ciężarówką w zamian za podwózkę. 156 00:16:18,542 --> 00:16:19,574 Odwal się! 157 00:16:19,576 --> 00:16:21,212 Dlaczego nie pozwolisz mu spróbować? 158 00:16:21,411 --> 00:16:23,779 Nie możemy tu tkwić. Na pewno zostaniemy zbombardowani. 159 00:16:25,450 --> 00:16:26,584 Samoloty nadlatują! 160 00:16:34,325 --> 00:16:36,458 Dobrze? Zwijać się. 161 00:16:41,266 --> 00:16:42,534 Ha! Tak! 162 00:17:03,421 --> 00:17:04,623 Wynoś się z mojej ciężarówki! 163 00:17:06,324 --> 00:17:07,226 Wynoś się do cholery! 164 00:17:41,491 --> 00:17:43,295 Wysiadać. Chodź tutaj. 165 00:17:43,628 --> 00:17:46,594 Spójrz tam w dół. Zobacz gdzie prawie nas umieściłeś, co? 166 00:17:46,596 --> 00:17:47,498 Oficer... 167 00:17:48,399 --> 00:17:50,699 Proszę pana, jestem mechanikiem i dobry kierowca. 168 00:17:50,701 --> 00:17:52,938 Masz moje słowo, to się nigdy więcej nie powtórzy. 169 00:18:04,548 --> 00:18:05,549 Uwaga. 170 00:18:06,817 --> 00:18:08,516 zabieram swoje uprawnienia do latania. 171 00:18:08,518 --> 00:18:10,453 Musisz dać mi znać co zrobiłem źle. 172 00:18:10,455 --> 00:18:12,357 - Naprawdę nie wiesz? - Nie, nie mam. 173 00:18:13,725 --> 00:18:16,395 - Jaka była Twoja wysokość? - Czterdzieści pięćset. 174 00:18:16,626 --> 00:18:18,960 - AOT? - Piętnaście stopni. 175 00:18:18,962 --> 00:18:20,496 - Jak szybko miałeś jechać? - Sto. 176 00:18:20,498 --> 00:18:21,563 I jechałeś? 177 00:18:21,565 --> 00:18:22,497 Dziewięćdziesiąt. 178 00:18:24,701 --> 00:18:26,700 Więc znasz różnicę. 179 00:18:26,938 --> 00:18:28,707 Nadal chcesz mnie zapytać co zrobiłeś źle? 180 00:18:30,674 --> 00:18:32,443 Płaczesz twój zmarły brat? 181 00:18:32,809 --> 00:18:34,460 Twój brat został zabity? 182 00:18:35,546 --> 00:18:39,950 Czy tylko dlatego, że ciebie też traktuję? ostro, czy po prostu czujesz się beznadziejnie? 183 00:18:41,520 --> 00:18:42,454 Czuję się gównianie. 184 00:18:42,819 --> 00:18:44,488 Przepraszam, nie słyszałem cię. 185 00:18:44,788 --> 00:18:46,657 - Czuję się gównianie! - Dobry! 186 00:18:46,891 --> 00:18:49,594 Tego właśnie chcę! Teraz zdobądź wypierdalaj stąd, teraz! 187 00:18:52,462 --> 00:18:53,498 Przepraszam. 188 00:18:55,165 --> 00:18:56,334 myliłem się. 189 00:19:33,871 --> 00:19:35,400 Szybki. Chodź, chodź. 190 00:19:36,106 --> 00:19:37,441 Chodź tutaj. Spieszyć się. 191 00:19:42,913 --> 00:19:44,548 Hej! Poczekaj, nie odchodź! 192 00:19:45,682 --> 00:19:46,584 Chodźcie, dzieci. 193 00:19:50,854 --> 00:19:52,156 Co się dzieje? 194 00:19:52,623 --> 00:19:54,392 Jest tam całkiem młoda dziewczyna idąc drogą. 195 00:19:54,624 --> 00:19:56,758 Przestań się gapić. Jechać dalej. 196 00:19:56,760 --> 00:19:57,895 Dokąd idziecie, moi przyjaciele? 197 00:19:58,196 --> 00:19:59,498 Chongqing. 198 00:19:59,896 --> 00:20:01,432 Moglibyśmy je zabrać z nami, prawda? 199 00:20:03,167 --> 00:20:04,136 To ja tu ustalam warunki. 200 00:20:06,571 --> 00:20:07,902 Zapłacę im bilet. 201 00:20:07,904 --> 00:20:09,103 Nie o to chodzi pieniądze, profesorze. 202 00:20:09,105 --> 00:20:10,906 Bądź cicho. Nie masz powiedzieć tutaj. 203 00:20:10,908 --> 00:20:12,975 Podaj mi jeden dobry powód żeby ich nie brać. 204 00:20:12,977 --> 00:20:14,646 - Dlaczego miałbym? - Ponieważ. 205 00:20:19,816 --> 00:20:21,819 Czy wstąpiłeś do wojska tylko po to, żeby wyglądać na twardego, funkcjonariuszu? 206 00:20:22,786 --> 00:20:24,922 Ochrona kobiet i dzieci jest obowiązkiem żołnierza. 207 00:20:25,489 --> 00:20:27,570 Musisz zabrać te dzieci z tobą. 208 00:20:27,892 --> 00:20:29,524 Dlaczego tak jest? 209 00:20:29,526 --> 00:20:31,430 Ponieważ ich ojcowie są żołnierzami jak ty. 210 00:20:34,931 --> 00:20:36,668 Ooch. Ładne sprzęgło. 211 00:20:37,535 --> 00:20:40,872 Imponujący. I spójrz wszyscy ci ludzie. 212 00:20:42,573 --> 00:20:44,730 Ilu się zapisało, co? 213 00:20:44,750 --> 00:20:45,841 Ach, wujku Cui. Cześć. 214 00:20:45,843 --> 00:20:47,679 Ty też się zapisujesz, Cui? 215 00:20:48,179 --> 00:20:50,813 Och, daj spokój. Jego dni hazardu dobiegły końca. 216 00:20:50,815 --> 00:20:52,915 Nie możemy go zachęcać aby zacząć grać ponownie. 217 00:20:52,917 --> 00:20:54,917 Przyszedłem zapisać się dla mojego syna. 218 00:20:54,919 --> 00:20:56,621 Kiedy on przyjdzie i konkuruje z tobą, 219 00:20:56,888 --> 00:21:00,625 ta herbaciarnia tutaj może być wrócić do prawowitych właścicieli. 220 00:21:01,920 --> 00:21:02,930 Będę na niego gotowy. 221 00:21:02,793 --> 00:21:03,695 Hmm. 222 00:21:09,600 --> 00:21:10,635 Skąd jesteś? 223 00:21:11,835 --> 00:21:15,239 Uh... Pracowałem w Union Bank w Jiangxi, potem przyszli Japończycy. 224 00:21:15,739 --> 00:21:16,775 Co jest w torbie? 225 00:21:17,909 --> 00:21:18,810 Czy to pieniądze? 226 00:21:19,430 --> 00:21:21,120 Chciałbym. Nie, dokumenty. 227 00:21:21,645 --> 00:21:23,470 Muszę je tu trzymać. 228 00:21:24,248 --> 00:21:26,549 Po co? 229 00:21:26,551 --> 00:21:29,721 To wrażliwe informacje o kliencie. Liczby, stwierdzenia. Takie rzeczy. 230 00:21:30,688 --> 00:21:31,954 Musi być prywatny. 231 00:21:31,956 --> 00:21:32,858 Dlaczego tak jest? 232 00:21:33,891 --> 00:21:35,227 Honor. 233 00:21:42,900 --> 00:21:45,136 Schowaj się tam! Zabierz dzieci! 234 00:21:49,140 --> 00:21:50,973 - Iść. - Gdzie? 235 00:21:50,975 --> 00:21:52,611 - Wsiadaj do ciężarówki, natychmiast! - O nie, moje świnie. 236 00:21:53,276 --> 00:21:54,243 Moje świnie. 237 00:21:56,346 --> 00:21:57,516 Hej. 238 00:22:00,617 --> 00:22:02,286 No dalej, faszyści! 239 00:22:03,153 --> 00:22:07,659 Jestem tutaj! Faszystowscy klauni! Pospiesz się! 240 00:22:08,892 --> 00:22:10,862 Rozumiem. Mam twoją świnię. 241 00:22:13,698 --> 00:22:15,330 Argh! 242 00:22:16,167 --> 00:22:18,203 - Cu! - NIE! 243 00:22:18,869 --> 00:22:19,771 Cui! 244 00:22:22,672 --> 00:22:23,642 Cui. 245 00:22:24,107 --> 00:22:24,975 Cui. 246 00:22:29,346 --> 00:22:30,781 Nie dotrę do domu. 247 00:22:36,621 --> 00:22:37,322 Daj to... 248 00:22:38,623 --> 00:22:40,659 do mojego taty na konkurs. 249 00:22:41,792 --> 00:22:42,694 Pozwól mu... 250 00:22:43,527 --> 00:22:46,730 choć raz wygrać jako mistrz madżonga. 251 00:22:50,968 --> 00:22:52,938 Ciężarówka przewozi... 252 00:23:44,755 --> 00:23:45,757 Czekaj, czekaj. 253 00:23:46,824 --> 00:23:47,726 Cofać się. 254 00:23:50,795 --> 00:23:53,980 Masz, daj mi wąż. Zrozumiałem. 255 00:23:53,930 --> 00:23:55,700 Nie, ostrożnie. 256 00:23:58,134 --> 00:23:59,738 Te płomienie po prostu nie wyjdę. 257 00:24:02,440 --> 00:24:05,643 W porządku. Ktoś pomoże im umieścić ten ogień zgasł. Szybciej, szybciej. 258 00:24:09,947 --> 00:24:11,382 Naprawdę nie jestem z armią. 259 00:24:14,351 --> 00:24:15,253 Ach... 260 00:24:16,219 --> 00:24:17,389 Jestem z sił powietrznych. 261 00:24:18,122 --> 00:24:20,659 Kocham siły powietrzne. Taki dostojny. 262 00:24:20,990 --> 00:24:22,227 Co za nonsens. 263 00:24:23,728 --> 00:24:26,698 Jedziemy tam, żeby umrzeć. Nie boję się Japończyków, 264 00:24:27,640 --> 00:24:28,999 ale ich samolotów jest więcej zaawansowane. 265 00:24:29,467 --> 00:24:31,402 Tam na górze panuje rzeź. 266 00:24:32,680 --> 00:24:34,305 Najpierw spróbuj się tam dostać albo cię zastrzelą. 267 00:24:35,472 --> 00:24:37,207 Dziękuję, bohaterze. 268 00:24:37,440 --> 00:24:40,245 Nie jestem bohaterem. Nie, dopóki żyję. 269 00:24:40,978 --> 00:24:43,248 W ostatnich kilku bitwach wszyscy w naszej eskadrze zginęli. 270 00:24:44,448 --> 00:24:45,450 Z wyjątkiem mnie. 271 00:24:46,417 --> 00:24:47,786 To byli prawdziwi bohaterowie. 272 00:24:48,184 --> 00:24:50,200 Jestem jedynym przegranym kto przeszedł. 273 00:25:00,765 --> 00:25:04,936 Iść. Zabierz dzieci. Uciekaj, zabierz dzieci. Odejdź stąd. 274 00:25:07,938 --> 00:25:11,910 Nie przebywać. To bomba z Japoński samolot. Nie dmuchał. 275 00:25:15,450 --> 00:25:17,348 Mogę spróbować to wyłączyć. 276 00:25:17,782 --> 00:25:20,151 - Nie ryzykuj, jeśli nie jesteś pewien. - Co jeszcze możemy zrobić? 277 00:25:21,485 --> 00:25:23,384 Droga jest wąska. Ciężarówka nie będzie pasować. 278 00:25:23,386 --> 00:25:25,155 Nie powinieneś ryzykować jeśli nie jesteś pewien. 279 00:25:35,332 --> 00:25:37,102 Co robisz? 280 00:26:21,277 --> 00:26:22,247 Dlaczego tu jesteś? 281 00:26:24,949 --> 00:26:27,218 Prosimy o pozwolenie aby dołączyć do bitwy, sir. 282 00:26:27,884 --> 00:26:29,317 Nie ma mowy. 283 00:26:29,319 --> 00:26:31,355 Japońskie samoloty poniżają nas. 284 00:26:32,550 --> 00:26:34,191 Jak możesz tu siedzieć i grać w madżonga? 285 00:26:35,191 --> 00:26:36,426 Mahjong nie jest zabawą dla dzieci. 286 00:26:37,610 --> 00:26:38,994 To imitacja wojny. 287 00:26:38,996 --> 00:26:41,229 Może być pomocny w przypadku krytyki myślenia, zwłaszcza twojego. 288 00:26:41,231 --> 00:26:46,133 Proszę pana, ludzie z miasta i nawet całego kraju nazywają nas bezradnymi tchórzami. 289 00:26:46,135 --> 00:26:47,571 Nie możemy już tego znieść. 290 00:26:48,138 --> 00:26:50,471 Proszę dać nam pozwolenie walczyć. 291 00:26:50,473 --> 00:26:54,508 Prawdziwie odważna osoba nie demonstruje swoich odwagę, przyspieszając jego śmierć za darmo. 292 00:26:54,510 --> 00:26:58,282 A jeśli będzie musiał umrzeć, musi umrzeć śmiercią męczeńską. 293 00:26:58,615 --> 00:27:01,249 Ale twoje siły powietrzne nie dobrze wyszkoleni lub w ogóle wyposażeni. 294 00:27:01,251 --> 00:27:04,188 Nawet wtedy jest lepiej niż siedzę tutaj i gram w mahjong. 295 00:27:08,920 --> 00:27:11,940 Ha! Tak! Wielka trójka smoki, czerwony smok. 296 00:27:12,896 --> 00:27:15,599 Tam to była niezła sztuczka. Gdybyś był Japończykiem, 297 00:27:16,533 --> 00:27:17,632 powiedziałbyś mi, prawda? 298 00:27:20,136 --> 00:27:22,206 Jesteś żartownisiem. Ty nie jak ja, ale to w porządku. 299 00:27:22,972 --> 00:27:26,143 I ja też cię nie lubię. Ale mamy wspólny interes. 300 00:27:26,677 --> 00:27:27,879 I co to jest? 301 00:27:28,312 --> 00:27:29,247 Ciężarówka. 302 00:27:30,314 --> 00:27:33,951 Potrzebuję podwózki i ciebie nie mogę teraz prowadzić. 303 00:27:36,152 --> 00:27:38,210 Przynajmniej znasz swoje miejsce. 304 00:27:48,465 --> 00:27:51,350 Argh! Sukinsynu! 305 00:28:09,652 --> 00:28:11,922 Który drań latać tym samolotem? 306 00:28:12,221 --> 00:28:13,624 To jest popieprzone! 307 00:28:32,109 --> 00:28:33,177 Hej! 308 00:28:58,568 --> 00:29:01,638 Przestrzel tego sukinsyna głowę i wróć tutaj. 309 00:29:02,171 --> 00:29:03,740 Powiedz to. 310 00:29:35,671 --> 00:29:38,508 Minxun, pospiesz się i powrót do bazy. 311 00:29:38,776 --> 00:29:41,442 Dlaczego? 312 00:29:41,444 --> 00:29:43,246 Istnieje wiele straszydeł nadchodzi twoja droga. Wpadliśmy w zasadzkę. 313 00:29:46,490 --> 00:29:48,617 Pieprzony hit! Do cholery! 314 00:30:04,267 --> 00:30:05,670 Hej! Co tam jest? 315 00:30:06,170 --> 00:30:09,539 ♪ Niesamowity wdzięk ♪ 316 00:30:09,773 --> 00:30:13,544 ♪ Jaki słodki dźwięk ♪ 317 00:30:13,811 --> 00:30:19,480 ♪ To uratowało takiego nieszczęśnika jak ja ♪ 318 00:30:19,482 --> 00:30:21,118 Chodź, podążaj za mną, on jest tutaj. 319 00:30:23,120 --> 00:30:24,486 - Muszę przejść. - Hej! On jest Japończykiem! 320 00:30:24,488 --> 00:30:26,521 - To Japończyk! - On jest Japończykiem! Zabij go! 321 00:30:26,523 --> 00:30:27,525 Zatrzymywać się! 322 00:30:29,226 --> 00:30:30,194 Jest jednym z nas. 323 00:30:31,940 --> 00:30:32,229 Zatrzymaj ciężarówkę! 324 00:30:34,631 --> 00:30:35,565 Przenosić! 325 00:30:38,267 --> 00:30:39,170 Minxun. 326 00:30:40,360 --> 00:30:42,239 On jest Chińczykiem. Prawie go zabiłeś! 327 00:30:42,639 --> 00:30:44,642 Odetnij go. Wezmę go. 328 00:31:02,325 --> 00:31:04,629 Szybko, dzieci, pod stół. 329 00:31:26,549 --> 00:31:29,252 Chodź tutaj! Chodź, biegnij! 330 00:32:20,203 --> 00:32:21,505 Wstawać. Pospiesz się. 331 00:32:37,921 --> 00:32:39,420 Musimy go położyć. 332 00:32:39,422 --> 00:32:40,357 Iść. 333 00:32:41,491 --> 00:32:43,827 - Poza. Teraz. Kontynuować. - Chodźcie, dzieci. Bądźcie razem. 334 00:32:50,866 --> 00:32:51,835 Dobra. Łatwy. 335 00:32:52,401 --> 00:32:53,537 Musimy tu działać. 336 00:32:54,238 --> 00:32:55,206 Nie mamy dużo czasu. 337 00:32:55,639 --> 00:32:57,272 Jak możemy tu działać? 338 00:32:57,274 --> 00:32:59,677 Jeśli nie usuniemy kuli, on umrze. 339 00:33:02,278 --> 00:33:05,313 Bądź silny. Weź to. Weź to. 340 00:33:05,315 --> 00:33:06,249 Ale po co? 341 00:33:06,682 --> 00:33:07,584 Po prostu weź to! 342 00:33:09,987 --> 00:33:11,622 - Bądź silny. - Wysterylizuj to. 343 00:33:17,460 --> 00:33:19,660 - Co robisz? - Spójrz, wygląda głęboko. 344 00:33:27,403 --> 00:33:28,305 Nie ruszaj się. 345 00:33:30,873 --> 00:33:31,642 Spróbuj tego. 346 00:33:33,477 --> 00:33:35,513 Powiedz mi, co mam zrobić i zrobię to. 347 00:33:35,845 --> 00:33:37,515 Otwórz to. Kontynuować. 348 00:33:44,388 --> 00:33:46,691 Poczuj kulę, i wyciągnij go. 349 00:33:51,460 --> 00:33:52,363 Znalazłem to. 350 00:33:56,365 --> 00:33:57,535 Będziemy musieli założyć mu szwy. 351 00:33:58,669 --> 00:33:59,603 Ale jak? 352 00:34:05,308 --> 00:34:07,342 Dobra robota, Mei. 353 00:34:07,344 --> 00:34:10,344 Moja mama jest szwaczką. byłem Przyszywałam guziki od dziecka. 354 00:34:10,346 --> 00:34:11,915 Spójrz, przyjacielu. Wyciągnąłem to. 355 00:34:12,683 --> 00:34:13,751 Dziękuję. 356 00:34:15,850 --> 00:34:18,530 Próbujesz go zabić? Ty nie wiem co robisz. 357 00:34:18,550 --> 00:34:19,957 Hej, uważaj. Z kim rozmawiasz? 358 00:34:20,723 --> 00:34:22,526 Zapomniałeś o szczególe, jak higiena. 359 00:34:25,361 --> 00:34:26,430 Możesz mi pomóc. 360 00:34:28,732 --> 00:34:29,667 Wyczyśćmy to. 361 00:34:39,576 --> 00:34:42,313 Hej. Witam chłopaki. 362 00:34:44,114 --> 00:34:45,160 Tak. 363 00:34:45,882 --> 00:34:47,718 Jest was wystarczająco dużo stworzyć drużynę. 364 00:34:48,685 --> 00:34:50,921 Kto tu chce być dowódca drużyny, co? 365 00:35:12,609 --> 00:35:13,777 Nadal nie działa. 366 00:35:22,852 --> 00:35:23,820 Minxun? 367 00:35:26,422 --> 00:35:27,390 Wychodzę. 368 00:35:28,924 --> 00:35:29,859 Minxun. 369 00:35:30,926 --> 00:35:33,960 Minxun, nie możesz odejść, brat. 370 00:35:36,433 --> 00:35:38,402 Pilot strzela do wroga z nieba. 371 00:35:40,690 --> 00:35:42,380 Jeśli będziemy musieli umrzeć, potem tam umrzemy, 372 00:35:43,600 --> 00:35:44,341 nie tutaj. 373 00:35:45,875 --> 00:35:47,110 Przepraszam. 374 00:35:51,448 --> 00:35:54,484 Nie martw się. Wiem co zrobiłeś dla mojego brata. 375 00:35:54,718 --> 00:35:56,386 Daj mi dokończyć co oboje zaczęliście. 376 00:36:03,527 --> 00:36:06,130 Reporter z gazety. 377 00:36:06,797 --> 00:36:07,865 Uratowała ci życie. 378 00:36:09,665 --> 00:36:12,667 Zuzanna. Przed wojną Studiowałem medycynę. 379 00:36:12,669 --> 00:36:14,502 Ale teraz jestem dziennikarzem. 380 00:36:14,504 --> 00:36:16,406 Chcę, żeby świat wiedział co naprawdę wydarzyło się w Chongqing. 381 00:37:16,899 --> 00:37:19,536 Słońce wschodzi. Czas przeprawić się przez rzekę. 382 00:38:01,245 --> 00:38:03,710 Jeszcze nie wyszedłeś z lasu. Pójdziemy do szpitala, kiedy dotrzemy na drugą stronę. 383 00:38:03,712 --> 00:38:04,714 Nie ma potrzeby. 384 00:38:05,681 --> 00:38:07,917 Tak wielu w naszej eskadrze... 385 00:38:09,585 --> 00:38:10,921 polegli za nasz kraj. 386 00:38:12,187 --> 00:38:13,888 Muszę wrócić na pole bitwy. 387 00:38:13,890 --> 00:38:14,959 Musisz się bać. 388 00:38:16,859 --> 00:38:17,794 nie jestem. 389 00:38:19,596 --> 00:38:21,165 Po prostu nie chcę niczego żałować. 390 00:38:22,131 --> 00:38:23,666 Rozumiem, co czujesz. 391 00:38:26,335 --> 00:38:28,939 Po prostu daj mi znać jeśli potrzebujesz mojej pomocy. 392 00:38:57,000 --> 00:38:58,200 Przepraszam. 393 00:39:16,152 --> 00:39:17,870 Pan? 394 00:39:35,404 --> 00:39:39,741 Na rynku występują niedobory zaopatrzenia przód. Jest nas cztery miliony. 395 00:39:39,743 --> 00:39:43,846 Jeśli wszyscy przekażemy jednego juana, zbierzemy 4 miliony juanów. 396 00:39:44,247 --> 00:39:49,830 Możemy przeznaczyć te pieniądze na zakup samolotów i artyleria do walki z tymi Japończykami! 397 00:39:49,850 --> 00:39:50,853 Chongqing jest naszym ostatnim bastionem. 398 00:39:51,870 --> 00:39:53,900 Nie ma już gdzie się wycofać. 399 00:39:53,355 --> 00:39:56,757 Każdy z nas będzie musiał wstać powstań i walcz z japońskimi najeźdźcami 400 00:39:56,759 --> 00:39:59,196 i pokazać wszystkim że nigdy się nie poddamy! 401 00:39:59,696 --> 00:40:03,232 Japończycy zrzucili tysiące ton bomb na to miasto. 402 00:40:03,832 --> 00:40:07,868 Nie wiedzą tylko, że to jest to Chińskie serce tutaj nigdy się nie zatrzyma! 403 00:40:07,870 --> 00:40:11,674 Nigdy! Nigdy! Nigdy! Nigdy! 404 00:40:40,350 --> 00:40:42,338 Przechodzi. Zrób miejsce. Przepuść nas. 405 00:40:43,138 --> 00:40:44,207 Pospiesz się, pospiesz się. 406 00:40:45,375 --> 00:40:46,710 Pomóż mi, pomóż mi. 407 00:40:51,247 --> 00:40:54,817 Nie mogę zatamować krwawienia. Próbowaliśmy różnych kompresów. 408 00:40:56,180 --> 00:40:58,486 Ma silne krwotoki. On jest przestał oddychać. Pospiesz się, proszę. 409 00:40:58,488 --> 00:40:59,857 Julia? 410 00:41:00,957 --> 00:41:03,393 Myślałem, że wsiadłeś na łódź. Dlaczego wciąż tu jesteś? 411 00:41:03,792 --> 00:41:05,292 Łódź została uderzona zanim w ogóle został zadokowany. 412 00:41:05,294 --> 00:41:07,328 Wróciłem z zespołem przewożenie rannych. 413 00:41:07,330 --> 00:41:10,299 Jesteś ekspertem sprowadzony tutaj przez nasz rząd. 414 00:41:10,500 --> 00:41:13,303 Skoro wciąż tu jesteś, naprawdę przydałaby nam się twoja pomoc. 415 00:41:17,730 --> 00:41:18,942 Łódź płynie do Anglii dwa razy w miesiącu. 416 00:41:19,241 --> 00:41:21,879 Więc będziesz miał mój międzynarodowy pomoc przez kolejne dwa tygodnie. 417 00:41:22,145 --> 00:41:23,944 Wielkie dzięki. Zabierzmy się do pracy. 418 00:41:23,946 --> 00:41:24,879 Hmm. 419 00:41:34,790 --> 00:41:35,758 Hej. 420 00:41:38,794 --> 00:41:41,230 Chcesz trochę wody? Trochę wody? Coś? 421 00:41:42,310 --> 00:41:44,234 Ostatnia łódź stąd wyjeżdża jutro, Steve. 422 00:41:45,670 --> 00:41:46,134 Chcę cię na tym. 423 00:41:46,136 --> 00:41:47,868 Nie mogę zostawić tych ludzi. 424 00:41:47,870 --> 00:41:50,239 po tym, Nie mogę zagwarantować bezpiecznego przejazdu. 425 00:41:54,243 --> 00:41:55,812 Ktoś mi coś powiedział. 426 00:41:56,812 --> 00:41:57,881 Utknąłem ze mną. 427 00:42:00,183 --> 00:42:02,853 Jeśli nie masz ochoty walczyć za to co kochasz... 428 00:42:05,388 --> 00:42:07,458 to nigdy na to nie zasługiwałeś na pierwszym miejscu. 429 00:42:14,497 --> 00:42:15,998 Niech Bóg będzie z tobą. 430 00:42:18,334 --> 00:42:19,502 Uważaj, Steve. 431 00:42:24,808 --> 00:42:26,207 Przepraszam, szukam dla wujka Cui. 432 00:42:26,209 --> 00:42:28,241 Tak. To ja. 433 00:42:28,243 --> 00:42:32,181 Gangtou dał mi, hm, kilka rzeczy, które mogę ci dać. 434 00:42:32,515 --> 00:42:34,170 Jest list i to. 435 00:42:34,216 --> 00:42:35,118 - Tutaj jesteś. - Oh. 436 00:42:36,352 --> 00:42:38,386 Gangtou? Gdzie on jest? 437 00:42:38,388 --> 00:42:40,357 Po północnej stronie. Mosty padły. Utknął tam. 438 00:42:41,890 --> 00:42:42,890 Czy możesz ją zdobyć? filiżankę herbaty? 439 00:42:42,892 --> 00:42:44,460 Nie dla mnie. Muszę już iść. Ale dziękuję. 440 00:42:46,361 --> 00:42:49,298 Dziękuję. Dziękuję. 441 00:42:50,533 --> 00:42:52,966 Młody Gangtou jest takim dobrym chłopcem. 442 00:42:52,968 --> 00:42:54,601 To miło z jego strony myśleć o mnie. 443 00:42:54,603 --> 00:42:56,270 - Tak. - Mógłbyś mi powiedzieć, co tam jest napisane, proszę? 444 00:42:56,272 --> 00:42:57,341 Tak. Tak. 445 00:42:59,609 --> 00:43:00,511 Wujek... 446 00:43:01,243 --> 00:43:02,245 Coś nie tak? 447 00:43:04,247 --> 00:43:05,515 Twój chłopak zniknął. 448 00:43:28,904 --> 00:43:31,941 Mam szczęście nie ma już po co żyć. 449 00:43:33,509 --> 00:43:35,411 Jest mi zbyt smutno, żeby się tobą opiekować. 450 00:43:36,312 --> 00:43:37,247 Przepraszam. 451 00:43:38,982 --> 00:43:40,150 Zasługujesz na coś lepszego. 452 00:43:41,451 --> 00:43:42,386 Idź teraz. 453 00:43:44,486 --> 00:43:46,455 Znajdź kogoś z powodem do życia. 454 00:44:11,513 --> 00:44:13,115 Proszę bardzo. 455 00:44:13,515 --> 00:44:14,249 Dzięki. 456 00:44:14,984 --> 00:44:16,917 Nauczyłem go wszystko co wie. 457 00:44:16,919 --> 00:44:18,551 Ale muszę cię zapytać, 458 00:44:18,553 --> 00:44:22,890 jaka jest taka piękna dziewczyna jak ty robi z tym facetem? 459 00:44:23,660 --> 00:44:25,592 Hej, Minxun, mój dobry przyjacielu, 460 00:44:25,594 --> 00:44:28,295 nie masz nic przeciwko, jeśli ci pokażę ładna koleżanka z bazy? 461 00:44:28,297 --> 00:44:30,130 Tak, jest dobry. 462 00:44:30,132 --> 00:44:31,332 To dobrze. 463 00:44:31,334 --> 00:44:32,533 Hej, daj spokój... 464 00:44:32,535 --> 00:44:33,469 Panie! 465 00:44:34,603 --> 00:44:36,306 Pan. 466 00:44:38,600 --> 00:44:40,877 Nie przejmujesz się tym, że nas wyzyskujemy Twoja pierwsza randka z tą piękną kobietą? 467 00:44:41,176 --> 00:44:42,780 Uch... 468 00:44:42,312 --> 00:44:43,346 Nie spotykamy się. 469 00:44:44,580 --> 00:44:47,517 Rozkazuję ci to eskortować młoda kobieta wokół bazy. 470 00:44:48,183 --> 00:44:49,185 To rozkaz. 471 00:44:55,524 --> 00:44:58,327 Te zdjęcia są pełniejsze życia niż jakiekolwiek, jakie kiedykolwiek wziąłem. 472 00:45:04,366 --> 00:45:05,368 Mmm-mmm. 473 00:45:10,372 --> 00:45:11,274 Jest gotowe. 474 00:45:14,477 --> 00:45:15,379 Wow. 475 00:45:15,745 --> 00:45:16,947 Przepiękny. 476 00:46:06,495 --> 00:46:07,396 Tutaj jesteś. 477 00:46:08,564 --> 00:46:09,565 Na pamiątkę. 478 00:46:15,138 --> 00:46:16,973 Zatrzymasz jednego dla siebie. 479 00:46:20,109 --> 00:46:21,110 Wychodzę. 480 00:46:22,444 --> 00:46:23,479 Jutro rano. 481 00:46:39,361 --> 00:46:40,696 Tylko się upewnij pozostaniesz przy życiu. 482 00:46:42,397 --> 00:46:43,566 Tak, ty też. 483 00:46:44,500 --> 00:46:46,103 Zabraniam ci umierać. 484 00:47:00,817 --> 00:47:02,285 Uważaj na moje świnki! 485 00:47:02,852 --> 00:47:05,118 Spójrz tutaj. Nauczę cię. 486 00:47:05,120 --> 00:47:08,154 Stąd do tego miejsca do celu, 487 00:47:08,156 --> 00:47:09,658 ułóż kropki i nie może Cię zabraknąć. 488 00:47:10,792 --> 00:47:12,428 Ale bądź ostrożny... 489 00:47:16,832 --> 00:47:18,535 Co się dzieje? Czy straciłeś rozum? 490 00:47:18,835 --> 00:47:20,537 Dlaczego ich uczysz o broni? 491 00:47:21,404 --> 00:47:23,804 Jesteś gorszy niż proch strzelniczy. Zawsze eksploduje. 492 00:47:23,806 --> 00:47:25,609 Cóż, jeśli tak jest, nie powinieneś mnie prowokować. 493 00:47:26,475 --> 00:47:27,510 Jesteś po prostu wielkim tyranem. 494 00:47:28,678 --> 00:47:29,578 chodźmy. 495 00:47:33,482 --> 00:47:34,517 Co o niej myślisz? 496 00:47:35,283 --> 00:47:36,252 Doskonały. 497 00:47:36,451 --> 00:47:37,421 Doskonały. 498 00:47:44,227 --> 00:47:45,127 Łatwy. 499 00:47:47,395 --> 00:47:49,330 Od pierwszego razu Widziałem ten myśliwiec, 500 00:47:49,332 --> 00:47:50,734 Nigdy nie bałam się umrzeć. 501 00:47:51,634 --> 00:47:53,770 Zawsze znajdę właściwy powód do walki. 502 00:47:56,172 --> 00:47:57,274 Co masz na myśli, proszę pana? 503 00:47:57,573 --> 00:47:59,709 Ty i Minxun mieć to doświadczenie. 504 00:48:00,810 --> 00:48:03,313 Ale tylko jedna osoba mógłby pilotować P-40. 505 00:48:20,263 --> 00:48:22,265 Jest tylko jeden mężczyzna kto potrafi latać na P-40. 506 00:48:23,399 --> 00:48:24,468 To ja! 507 00:48:34,310 --> 00:48:35,779 Hej! Minxun! 508 00:48:37,279 --> 00:48:38,747 Wracaj tu natychmiast! 509 00:48:42,218 --> 00:48:43,185 Czy jesteś głuchy? 510 00:48:43,685 --> 00:48:44,587 Wysiadać. 511 00:48:50,660 --> 00:48:52,761 Ten P-40 jest mój! Rozumiesz to? 512 00:49:07,442 --> 00:49:08,344 Wstawać! 513 00:49:40,576 --> 00:49:41,578 Argh! 514 00:49:55,457 --> 00:49:58,327 Daj mi P-40, proszę. 515 00:49:59,728 --> 00:50:01,330 Proszę, pozwól mi szukać zemsty. 516 00:50:03,632 --> 00:50:05,401 Weź tego cholernego P-40. 517 00:50:06,868 --> 00:50:08,771 Ale nie jesteś jedyny szukając zemsty. 518 00:50:23,510 --> 00:50:25,888 Zwycięzca dzisiejszego konkursu przekaże swoją wygraną 519 00:50:26,422 --> 00:50:28,257 aby pomóc naszym siłom walczyć z Japończykami. 520 00:50:28,524 --> 00:50:31,250 Zatem z przyjemnością Niniejszym rozpoczynam konkurs. 521 00:50:34,430 --> 00:50:36,730 Syn naszego wujka Cui umarł za nasz kraj. 522 00:50:36,732 --> 00:50:40,330 Miło nam zatem ogłosić Zamiast tego zagra Cui! 523 00:50:43,380 --> 00:50:44,904 Usiąść. Tak. Pospiesz się. 524 00:50:44,906 --> 00:50:46,640 Tam. Usiądź. To wszystko. 525 00:50:51,413 --> 00:50:52,415 Zrób to mocne. 526 00:50:54,850 --> 00:50:55,951 Wbij dużo gwoździ. 527 00:50:56,953 --> 00:50:58,922 - Jak leci? - Zabierz dzieci na drugą stronę, dobrze? 528 00:51:00,560 --> 00:51:00,987 Bądź ostrożny. 529 00:51:00,989 --> 00:51:02,489 Oh okej. Jasne. 530 00:51:02,491 --> 00:51:03,460 Pospiesz się. 531 00:51:43,631 --> 00:51:44,733 To nalot! 532 00:51:45,000 --> 00:51:46,870 Pospiesz się! Uruchomić! 533 00:51:49,380 --> 00:51:50,360 Przejedź przez. 534 00:52:22,471 --> 00:52:24,808 Zabierz ich do ciężarówki. Zabierz wszystkie dzieci do ciężarówki. 535 00:52:29,678 --> 00:52:32,846 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 536 00:52:32,848 --> 00:52:36,386 ♪ Wszystkiego najlepszego do pułkownika Jacka ♪ 537 00:52:36,585 --> 00:52:39,585 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 538 00:52:49,931 --> 00:52:52,801 To zaszczyt być tutaj z wami, mężczyźni, dziś wieczorem. 539 00:52:53,435 --> 00:52:54,903 Doceniam to małe przyjęcie. 540 00:52:56,471 --> 00:52:57,870 To mogą być moje ostatnie urodziny. 541 00:52:57,872 --> 00:52:59,410 Tylko chwilkę, proszę pana. 542 00:53:18,627 --> 00:53:19,529 Panie... 543 00:53:20,290 --> 00:53:21,498 proszę zatrzymaj nasze prezenty. 544 00:53:21,864 --> 00:53:25,602 Od teraz chcemy ciebie pozostać na ziemi 545 00:53:25,935 --> 00:53:26,803 i rozkazuj nam. 546 00:53:27,569 --> 00:53:28,504 Dla naszego dobra, 547 00:53:29,238 --> 00:53:30,707 musisz pozostać przy życiu. 548 00:53:36,212 --> 00:53:37,514 Dziękuję bardzo. 549 00:53:41,484 --> 00:53:44,453 Wiem, co reprezentuje ten prezent i co to znaczy, 550 00:53:44,652 --> 00:53:45,888 i to jest także moja wojna. 551 00:53:46,754 --> 00:53:48,524 To był zaszczyt służąc z tobą. 552 00:53:54,620 --> 00:53:56,732 Mój ojciec też był żołnierzem. 553 00:53:57,165 --> 00:53:58,468 To jest jego zegarek. 554 00:54:00,902 --> 00:54:03,640 Powiedział tak, jeśli kiedykolwiek coś mu się stało, powinien... 555 00:54:05,140 --> 00:54:06,776 dał to swojemu synowi i tak zrobił. 556 00:54:07,609 --> 00:54:08,644 To jest jego zegarek. 557 00:54:10,245 --> 00:54:11,879 Ustalmy pewne zasady. 558 00:54:11,881 --> 00:54:13,516 Nieważne co stanie się jutro, 559 00:54:14,917 --> 00:54:18,121 ostatnia stojąca osoba będzie ten, który otrzyma te prezenty. 560 00:54:19,654 --> 00:54:20,823 Zjedzmy trochę ciasta 561 00:54:22,223 --> 00:54:23,859 i świętować bycie żołnierzem. 562 00:54:29,564 --> 00:54:30,499 Do bitwy. 563 00:55:23,352 --> 00:55:25,587 O nie, nie znowu. Co w tym złego? 564 00:56:08,797 --> 00:56:11,200 Dzieci. Musimy iść. Musimy się do nich dostać. 565 00:56:13,335 --> 00:56:16,172 Boże. Miejmy nadzieję, że nie jest za późno. Trzymaj się blisko. 566 00:56:41,997 --> 00:56:43,265 Dzieci. Zapisz je. 567 00:56:44,366 --> 00:56:45,701 Ale nie mogę cię tu zostawić. 568 00:56:56,344 --> 00:56:57,444 Zapomniałem zapalniczki. 569 00:56:57,446 --> 00:56:58,948 Załatwmy to szybko. 570 00:56:59,314 --> 00:57:00,350 Tak, proszę pana! 571 00:57:06,200 --> 00:57:06,989 Cholera. 572 00:57:25,440 --> 00:57:26,709 Yaogu! 573 00:57:27,420 --> 00:57:28,440 Manguan! 574 00:57:28,477 --> 00:57:29,975 Nie daj się zmiażdżyć! 575 00:57:29,977 --> 00:57:31,460 Manguan! 576 00:57:32,281 --> 00:57:34,851 - Manguanie! - Cholera! Przestań naciskać. 577 00:57:35,350 --> 00:57:36,853 Wpuść mnie. Wpuść mnie. 578 00:57:39,353 --> 00:57:40,353 Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle! 579 00:57:54,136 --> 00:57:56,873 Próbujesz czegokolwiek i przysięgam, że cię zabiję. 580 00:57:57,339 --> 00:57:59,275 Co to za ładunek niesiesz? 581 00:57:59,908 --> 00:58:01,176 To musi być cenne. 582 00:58:05,948 --> 00:58:07,413 Myślisz, że nie wiem co masz na myśli? 583 00:58:07,415 --> 00:58:08,718 Przejdź przez ten most. 584 00:58:27,468 --> 00:58:28,403 Ach! 585 00:58:33,808 --> 00:58:35,745 Zbliża się wiele zer. 586 00:58:50,392 --> 00:58:52,127 Chłopcy, strzelajcie do woli. Otwórz! 587 00:59:13,848 --> 00:59:15,450 Kurwa! 588 00:59:28,430 --> 00:59:29,431 Gówno! 589 00:59:30,866 --> 00:59:31,768 Kurwa! 590 00:59:33,268 --> 00:59:34,804 Zabierz stąd wszystkich. 591 00:59:35,200 --> 00:59:37,136 Chroń dowódcę. Ewakuujmy się. 592 00:59:37,138 --> 00:59:39,541 Chcę, żeby wszyscy stąd wyszli. Podążaj za mną. 593 01:02:02,384 --> 01:02:03,286 Oni nie żyją. 594 01:02:04,850 --> 01:02:05,986 - O co chodzi? - Wujku Cui! 595 01:02:05,988 --> 01:02:08,355 Schronisko zawaliło się. Mnóstwo ludzi pogrzebanych żywcem. 596 01:02:08,357 --> 01:02:09,755 Więc weźmy trochę pomocy tutaj. 597 01:02:52,433 --> 01:02:53,368 Yaogu! 598 01:02:54,535 --> 01:02:55,603 Yaogu! 599 01:02:56,571 --> 01:02:57,473 Yaogu! 600 01:02:59,408 --> 01:03:02,440 Spieszyć się! W środku są ocaleni. 601 01:03:06,281 --> 01:03:07,216 Yaogu! 602 01:03:11,553 --> 01:03:12,520 Yaogu! 603 01:03:18,259 --> 01:03:19,495 Yaogu! 604 01:03:20,629 --> 01:03:22,264 Spieszyć się. Zwijać się. 605 01:03:23,464 --> 01:03:24,366 Pospiesz się. 606 01:03:24,799 --> 01:03:26,234 - Wujku Cui! - Manguan. 607 01:03:26,701 --> 01:03:28,435 - Daj mi dziecko. - Cui. Dziękuję. 608 01:03:35,343 --> 01:03:38,243 Yaogu! Potrzebuję cię obudź się. Proszę obudź się. 609 01:03:38,245 --> 01:03:39,645 Jesteś bardzo twardym chłopcem, Lang Tu. 610 01:03:39,647 --> 01:03:41,281 - Woda! Kto ma wodę? - Pokonasz to. 611 01:03:41,283 --> 01:03:42,681 Bardzo dziękuję. 612 01:03:42,683 --> 01:03:45,850 Chodź teraz, Lang Tu. Możesz to zrobić. 613 01:03:45,870 --> 01:03:46,222 Wypij trochę tego. 614 01:03:47,122 --> 01:03:49,154 Co mogę zrobić? Co mogę zrobić? 615 01:03:49,156 --> 01:03:50,225 Kontynuować. Wypluj to! 616 01:03:50,725 --> 01:03:52,560 - Co? - Pluć. Prosto na jej twarz. 617 01:03:58,732 --> 01:04:00,669 Yaogu. Yaogu! 618 01:04:01,435 --> 01:04:03,538 Moja miłość. żyjesz! 619 01:04:04,506 --> 01:04:06,509 - To mój Yaogu! - Lang Tu! Lang Tu! 620 01:04:07,274 --> 01:04:08,710 Lang Tu nie śpi! 621 01:04:22,290 --> 01:04:23,192 Pospiesz się. 622 01:05:01,495 --> 01:05:02,797 Tutaj. Weź to. 623 01:05:03,631 --> 01:05:04,834 Mam sprawy do załatwienia. 624 01:05:05,332 --> 01:05:06,234 Zobaczymy się później. 625 01:05:14,542 --> 01:05:15,611 Nie odchodź. 626 01:05:22,817 --> 01:05:24,786 Nie płacz teraz, kochanie. 627 01:05:25,219 --> 01:05:26,618 Wszystko w porządku. Pospiesz się. 628 01:05:26,620 --> 01:05:27,819 - Pospiesz się. Proszę ze mną. - Nie ma potrzeby płakać. 629 01:05:27,821 --> 01:05:29,357 - Spróbujemy. - Spróbujemy. 630 01:05:29,658 --> 01:05:31,426 Zobaczymy się z tatą. Pospiesz się. 631 01:05:35,596 --> 01:05:36,862 Zaopiekuję się tobą. 632 01:05:36,864 --> 01:05:37,665 - Przychodzić. - Nic ci nie będzie. 633 01:05:39,868 --> 01:05:42,304 Hej, możesz mi powiedzieć? co to mówi? 634 01:05:44,739 --> 01:05:47,576 Mm, umiem mówić po angielsku, ale tak niezbyt dobrze się to czyta. 635 01:05:47,808 --> 01:05:50,145 Ale Ding jest całkiem mądry. Hej, Ding. 636 01:05:50,544 --> 01:05:51,747 Czy możesz na to spojrzeć? 637 01:05:55,683 --> 01:05:57,750 - Napisał to ktoś, kto ma... - Nie! 638 01:05:57,752 --> 01:05:59,484 Nie ma potrzeby tego analizować. 639 01:05:59,486 --> 01:06:00,655 Po prostu mi powiedz. 640 01:06:02,890 --> 01:06:05,727 Chcą, żebyś dostarczył tę notatkę do panny Susan w Xinhua Daily. 641 01:06:06,361 --> 01:06:08,430 Srebrna moneta jest na twoje kłopoty. 642 01:06:09,598 --> 01:06:11,534 Jaka srebrna moneta? Nic tu nie ma. 643 01:06:12,533 --> 01:06:13,935 Pospiesz się. 644 01:06:14,402 --> 01:06:16,536 Ponieważ najwyraźniej już to zrobiłeś skorzystałeś z pieniędzy, 645 01:06:16,538 --> 01:06:18,207 powinieneś dostarczyć tę notatkę. 646 01:06:18,473 --> 01:06:20,672 Mówię ci, ktoś to wziął. 647 01:06:20,674 --> 01:06:22,911 Wygląda na to, że tym kimś byłeś ty, mój przyjacielu. 648 01:06:23,477 --> 01:06:25,313 Nie, wrzuciłeś srebrną monetę. 649 01:06:25,513 --> 01:06:27,846 Nie, to znaczy zarobiłbyś dwa razy więcej pieniędzy. 650 01:06:27,848 --> 01:06:29,751 Jeśli wziąłeś monetę, po prostu to dostarcz. 651 01:06:31,285 --> 01:06:32,554 Może to zrobić ktoś inny. nie jestem. 652 01:06:32,988 --> 01:06:35,823 Ach. To pytanie honoru, co? 653 01:06:44,565 --> 01:06:45,667 Wołałeś mnie? 654 01:06:46,901 --> 01:06:49,638 Ten P-40, należy do ciebie. 655 01:06:50,538 --> 01:06:51,574 Nie podążam. 656 01:06:53,575 --> 01:06:54,643 Jesteś lepszym pilotem. 657 01:07:11,593 --> 01:07:13,696 Od dzisiaj 658 01:07:14,895 --> 01:07:16,231 Będę twoim skrzydłowym. 659 01:07:31,446 --> 01:07:32,648 Przepraszam, panienko? 660 01:07:32,913 --> 01:07:34,580 Hej! Znam cię. 661 01:07:34,582 --> 01:07:36,683 Podobnie, proszę pana. Więc co cię tu sprowadza? 662 01:07:36,685 --> 01:07:38,687 Szukam panny Susan. 663 01:07:38,919 --> 01:07:39,854 Jestem panna Susan. 664 01:07:40,821 --> 01:07:42,690 Nie wziąłem pieniędzy to tam było. 665 01:07:44,692 --> 01:07:45,593 Dla mnie? 666 01:07:48,629 --> 01:07:49,530 Tylko list. 667 01:08:02,343 --> 01:08:03,811 Dziękuję, wujku Cui. 668 01:08:04,879 --> 01:08:06,679 Ta wiadomość musi być coś wart. 669 01:08:06,681 --> 01:08:07,650 On chce się ze mną ożenić. 670 01:08:10,718 --> 01:08:11,919 Kup sobie prezent ślubny. 671 01:08:53,627 --> 01:08:54,929 To już ostatni odcinek. 672 01:08:55,630 --> 01:08:57,399 Japonia ma swoich najlepszych zawodników do ataku. 673 01:08:57,799 --> 01:09:00,866 Wszyscy nasi najlepsi ludzie odeszli. Ale wciąż tu jesteśmy. 674 01:09:00,868 --> 01:09:03,835 Japończycy dostają swoje największe bombowce gotowe, więc my, 675 01:09:03,837 --> 01:09:06,474 jako zespół rezerwowy, zamierzamy walcz z tymi sukinsynami. 676 01:09:06,974 --> 01:09:08,910 co najważniejsze, nadal tu stoimy. 677 01:09:09,176 --> 01:09:11,900 Nie umarliśmy. 678 01:09:11,110 --> 01:09:13,646 Potrzebujemy, żeby świat o tym pamiętał to jest niebo Chongqing. 679 01:09:13,648 --> 01:09:15,781 Rozpal te płonące ognie w sobie 680 01:09:15,783 --> 01:09:18,116 i użyj wszystkich kul przebić zbroję. 681 01:09:18,118 --> 01:09:20,890 Powitajmy krwawa walka do końca. 682 01:09:20,587 --> 01:09:21,956 Szybki jak grzmot! 683 01:09:47,549 --> 01:09:48,649 Argh! 684 01:10:07,868 --> 01:10:08,937 Charlie, gdzie jesteś? 685 01:10:09,136 --> 01:10:10,906 Nie widzę. Wasza dwójka myślę, że godzina. 686 01:11:06,995 --> 01:11:09,497 - To chiński samolot. - Zabierz go stąd! 687 01:11:41,895 --> 01:11:43,310 Więc się nie myliłem. 688 01:11:43,864 --> 01:11:44,800 Dlaczego tu jesteś? 689 01:11:45,990 --> 01:11:46,310 Aby zakończyć. 690 01:11:46,330 --> 01:11:47,502 Z czym? 691 01:11:48,937 --> 01:11:51,102 Chroniłeś Brytyjczyków dekoder podczas całej tej podróży. 692 01:11:51,104 --> 01:11:52,139 Myślisz, że nie wiedziałem? 693 01:11:53,206 --> 01:11:55,274 Ryzykowałeś śmiercią do tego własnymi samolotami? 694 01:11:55,276 --> 01:11:58,130 Wojna ma tylko dwa skutki. Życie lub śmierć. 695 01:11:58,712 --> 01:12:01,880 Zabranie ci dekodera lub dmuchanie ma to różne konsekwencje. 696 01:12:01,882 --> 01:12:03,783 Decyduję się zabrać go ze sobą. 697 01:12:03,785 --> 01:12:04,950 Ty synu... 698 01:12:09,857 --> 01:12:13,528 Kiedy pociągnę za ten pierścień zabezpieczający, ciężarówka zostanie wysadzona w powietrze. 699 01:12:17,310 --> 01:12:18,267 A wraz z nim dekoder. 700 01:12:19,670 --> 01:12:20,903 To będzie genialne. 701 01:13:08,782 --> 01:13:09,984 Co to jest? pod ciężarówką? 702 01:13:11,452 --> 01:13:13,854 Muszę zabrać ciężarówkę od całej tej benzyny tam. 703 01:13:16,791 --> 01:13:18,423 Wynoś się stąd. Może wybuchnąć. 704 01:13:18,425 --> 01:13:19,627 Zostaję z tobą. 705 01:13:58,166 --> 01:14:00,310 To będzie dmuchać. Wynoś się stąd. 706 01:14:00,330 --> 01:14:01,836 Tutaj. Nożyczki. 707 01:14:10,278 --> 01:14:12,244 Ten po prawej. Mam tylko przeczucie. 708 01:14:12,246 --> 01:14:13,248 Zrób to. 709 01:14:37,138 --> 01:14:38,400 Gangtou? 710 01:14:39,340 --> 01:14:40,242 Gangtou? 711 01:14:41,274 --> 01:14:42,176 Gangtou! 712 01:14:46,747 --> 01:14:48,849 Co robisz? Musisz się obudzić! 713 01:14:49,517 --> 01:14:51,490 Dotarliśmy tak daleko. 714 01:14:51,510 --> 01:14:52,987 Nie zamierzasz zostaw mnie teraz samą. 715 01:14:53,420 --> 01:14:56,924 Nie umieraj, nie umieraj, nie umieraj! 716 01:14:58,590 --> 01:15:01,129 Dlaczego ci powiedziałem przeciąć drut? 717 01:15:06,134 --> 01:15:08,303 Nigdy nie powinieneś wysłuchał mnie. 718 01:15:09,903 --> 01:15:11,436 Budzić się. Budzić się! 719 01:15:11,438 --> 01:15:12,339 Czy nie wiesz... 720 01:15:15,843 --> 01:15:18,380 nigdy nie powinnaś uderzać mężczyzny? 721 01:15:20,247 --> 01:15:21,482 Miałeś rację, wiesz. 722 01:15:22,817 --> 01:15:23,885 Nie wybuchło. 723 01:15:25,952 --> 01:15:27,221 To była kolejna bomba. 724 01:15:33,827 --> 01:15:34,795 Bądź moją żoną. 725 01:15:36,296 --> 01:15:39,734 Chyba na ciebie nie zasługuję, ale sprawię, że będziesz szczęśliwy. 726 01:15:50,577 --> 01:15:54,148 Pospiesz się! Śmiało i zastrzel moje serce Chongqing. 727 01:17:08,656 --> 01:17:10,158 Nie wydostaniesz się z tego. 728 01:17:31,312 --> 01:17:32,277 Tao Lei! 729 01:17:36,117 --> 01:17:37,419 próbowałem... 730 01:17:56,170 --> 01:17:57,973 Argh! 731 01:18:36,711 --> 01:18:37,612 Gdzie idziesz? 732 01:18:38,211 --> 01:18:39,147 Nie martw się. 733 01:18:49,456 --> 01:18:51,125 Zbiornik paliwa jest pusty. 734 01:18:53,327 --> 01:18:55,363 Poproś o awaryjne lądowanie. 735 01:18:58,631 --> 01:19:00,201 Prędkość powietrza, 25. 736 01:19:00,568 --> 01:19:02,237 Wysokość, 85 metrów. 737 01:19:29,596 --> 01:19:30,564 Pospiesz się. 738 01:19:31,980 --> 01:19:32,167 Pospiesz się! 739 01:19:42,242 --> 01:19:44,312 W dół! Pospiesz się! 740 01:19:52,385 --> 01:19:54,421 Tak. Pospiesz się. Ustaw to! 741 01:19:59,260 --> 01:20:00,328 Pospiesz się! 742 01:20:36,529 --> 01:20:37,431 Pospiesz się! 743 01:20:38,631 --> 01:20:39,634 Pospiesz się! 744 01:21:00,321 --> 01:21:01,488 Whoo! 745 01:21:17,705 --> 01:21:18,739 Ach! 746 01:21:47,268 --> 01:21:48,536 Tak! 747 01:21:48,801 --> 01:21:50,471 Tak, Xue! 748 01:22:03,483 --> 01:22:05,319 Podpieranie się. Niewiarygodny. 749 01:22:08,822 --> 01:22:12,127 Najbardziej godny podziwu stażysta. Fantastyczny! 750 01:22:12,893 --> 01:22:14,660 Pan. 751 01:22:14,662 --> 01:22:16,661 Kapitan Sił Powietrznych Gangtou Xue zgłaszanie się do służby. 752 01:22:16,663 --> 01:22:20,602 Niewiarygodny. Niewiarygodne lądowanie. Czy wszystko w porządku? 753 01:22:39,553 --> 01:22:40,622 To była trudna misja. 754 01:22:41,388 --> 01:22:43,190 Chongqing jest bezpieczniejszy, dzięki tobie. 755 01:22:43,823 --> 01:22:45,492 Będziesz udekorowany. Zajmę się tym. 756 01:22:47,894 --> 01:22:51,299 Proszę pana, to powinno trafić do kierowcy, który zabrał misję. Naprawdę na to zasługuje. 757 01:22:51,532 --> 01:22:52,700 Nazywa się sierżant Cui. 758 01:22:52,933 --> 01:22:54,569 Umarł za naszą Ojczyznę w podróży. 759 01:22:54,768 --> 01:22:55,937 Dał mi misję, 760 01:22:56,470 --> 01:22:57,605 zaraz po tym jak został postrzelony. 761 01:22:57,804 --> 01:22:59,905 Czy on ci wyjaśnił co to było? 762 01:22:59,907 --> 01:23:00,875 Nie, nie zrobił tego, proszę pana. 763 01:23:01,474 --> 01:23:02,643 Powiedział tylko, żeby to dostarczyć. 764 01:23:03,243 --> 01:23:03,976 To wszystko, co powiedział. 765 01:23:03,978 --> 01:23:05,580 Dobra robota. 766 01:23:07,140 --> 01:23:09,914 To noc madżonga finał i ślub Gangtou Xue! 767 01:23:09,916 --> 01:23:13,321 Miło cię widzieć. Cześć. Wejdź. Witamy. 768 01:23:14,321 --> 01:23:16,291 Witam wszystkich. Wejdź. 769 01:23:17,724 --> 01:23:19,660 Powinienem iść być z gośćmi. 770 01:23:19,859 --> 01:23:21,696 Gangtou! Chodź tutaj. 771 01:23:22,630 --> 01:23:23,565 Trzy postacie. 772 01:23:23,930 --> 01:23:25,299 Ładna płytka. 773 01:23:25,565 --> 01:23:26,466 Oto jesteśmy. 774 01:23:30,470 --> 01:23:31,371 Południowy wiatr. 775 01:23:49,657 --> 01:23:51,960 Pospiesz się. To mahjong, nie czytanie w myślach. 776 01:23:55,962 --> 01:23:57,428 Tam. 777 01:23:57,430 --> 01:23:58,996 Dziewiątka! 778 01:23:58,998 --> 01:24:00,434 Wygrałem! 779 01:24:01,669 --> 01:24:04,505 Dziewięć znaków. Widzisz to? Wow! 780 01:24:05,973 --> 01:24:07,408 To jest dla ciebie. 781 01:24:07,675 --> 01:24:10,812 Mój synu! 782 01:24:15,715 --> 01:24:16,682 Miód? 783 01:24:16,684 --> 01:24:17,652 Miód? 784 01:24:17,850 --> 01:24:18,786 - Co? - Pada. 785 01:24:23,389 --> 01:24:24,123 Jest bomba! 786 01:24:24,925 --> 01:24:26,427 Chrońcie się! 787 01:24:32,733 --> 01:24:33,968 Wujek Cui! 788 01:24:36,370 --> 01:24:37,468 Pozwól, że ci pomogę. 789 01:24:37,470 --> 01:24:38,602 Nie. Może wybuchnąć. 790 01:24:38,604 --> 01:24:40,672 - Pozwól mi... - Bądź ostrożny. 791 01:24:40,674 --> 01:24:41,876 Spokojnie, wujku Cui. 792 01:24:42,943 --> 01:24:44,910 - Masz, użyj tego krzesła. - Dobra. 793 01:24:44,912 --> 01:24:46,712 - Bądź ostrożny. - Uspokój się, Cui. 794 01:24:46,714 --> 01:24:47,982 - Hmm. - Upewnij się, że stoisz stabilnie. 795 01:24:52,618 --> 01:24:53,787 Mam cię. 796 01:25:06,320 --> 01:25:07,350 Zostań tam, gdzie jesteś. 797 01:25:08,135 --> 01:25:09,433 Bądź ostrożny. 798 01:25:09,435 --> 01:25:10,869 Proszę uważać. Nie przejmuj się. 799 01:25:10,871 --> 01:25:12,436 Zejdź z drogi. Przesuń się, przesuń się! 800 01:25:14,474 --> 01:25:15,707 Gangtou! 801 01:25:15,709 --> 01:25:17,420 Uciec! Wyciągnij to. Wyciągnij to teraz. 802 01:25:17,440 --> 01:25:18,712 Uciec. Wysiadać. Wyciągnij to teraz! 803 01:25:26,653 --> 01:25:29,357 Nie podążaj za mną. Wszyscy macie rodziny. 804 01:25:29,656 --> 01:25:30,757 Nie mam nikogo. 805 01:25:33,493 --> 01:25:35,796 Cokolwiek się stanie, z tego chwila, akceptuję swój los. 806 01:25:36,429 --> 01:25:37,331 Niech tak będzie. 807 01:25:37,764 --> 01:25:38,665 Niech tak będzie. 808 01:25:39,700 --> 01:25:40,600 Niech tak będzie. 809 01:25:42,536 --> 01:25:44,102 Odejdź ode mnie, do cholery! 810 01:26:00,554 --> 01:26:04,926 ♪ W obliczu strachu Idziemy chowając się... ♪ 811 01:26:09,563 --> 01:26:10,861 Wujek Cui! 812 01:26:10,863 --> 01:26:12,700 Wujek Cui! 813 01:26:19,872 --> 01:26:20,871 Dzwoniłeś? 814 01:26:20,873 --> 01:26:22,841 Jestem bardzo dumny, że mogę to ogłosić 815 01:26:22,843 --> 01:26:25,477 że tegoroczny Mahjong Mistrzem jest wujek Cui! 816 01:26:28,810 --> 01:26:29,517 Dzięki... 817 01:26:30,149 --> 01:26:31,820 jedna płytka. 818 01:26:31,840 --> 01:26:32,150 Wujek Cui? 819 01:26:32,152 --> 01:26:34,218 Czas odebrać klucze. 820 01:26:34,220 --> 01:26:35,219 Co robisz? 821 01:26:35,221 --> 01:26:37,230 Poczekaj chwilę, Yaogu. 822 01:26:37,491 --> 01:26:38,593 Doceniam Twój gest, 823 01:26:39,660 --> 01:26:41,395 ale zasady gry zostały już ustalone. 824 01:26:41,761 --> 01:26:42,897 Tak. 825 01:26:43,130 --> 01:26:45,500 Pamiętać? Te pieniądze iść do sił powietrznych. 826 01:26:45,965 --> 01:26:47,100 Możesz zatrzymać herbaciarnię. 827 01:26:48,167 --> 01:26:50,168 Ale zatrzymam tę jedną płytkę jako pamiątka. 828 01:26:50,170 --> 01:26:52,603 Nie mów tak. Właśnie to ogłosiłem. 829 01:26:52,605 --> 01:26:54,873 Próbujesz sprawić, że stracę twarz. To są twoje. 830 01:26:54,875 --> 01:26:57,110 Słuchaj, wyjaśnijmy to sobie. 831 01:26:57,544 --> 01:27:00,140 Po prostu się cieszę bycia uczciwym zwycięzcą. 832 01:27:00,246 --> 01:27:03,130 Przekazała ci zwycięstwo na talerzu. 833 01:27:03,150 --> 01:27:04,216 Nie całkiem. 834 01:27:04,218 --> 01:27:06,510 OK, OK, OK, OK. 835 01:27:06,530 --> 01:27:08,589 Zrozumiałem. Każdy z nas bierze połowę z herbaciarni. 836 01:27:08,855 --> 01:27:10,992 Manguan i ja uruchomi to za ciebie. 837 01:27:12,259 --> 01:27:13,728 - Dobrze? - Dobrze? 838 01:27:14,161 --> 01:27:15,196 Co to było? 839 01:27:17,497 --> 01:27:18,198 Co mówisz? 840 01:27:19,233 --> 01:27:20,435 Dostaję połowę zysków... 841 01:27:21,934 --> 01:27:23,901 jako współwłaściciel, a jednak wy dwaj wykonacie całą pracę? 842 01:27:23,903 --> 01:27:25,473 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 843 01:27:28,675 --> 01:27:30,211 Bardzo podoba mi się ten dźwięk. 844 01:27:32,813 --> 01:27:33,980 Manguan. 845 01:27:34,581 --> 01:27:36,470 Jesteś jak mój nowy syn. 846 01:27:37,984 --> 01:27:39,786 Dziękuję. Dziękuję. 847 01:27:40,520 --> 01:27:41,555 Dziękuję. 848 01:27:43,900 --> 01:27:43,991 Tak. 849 01:27:51,732 --> 01:27:52,667 Minxun 850 01:27:53,768 --> 01:27:56,203 Nienawidzę cię zostawiać, ale idę na przód. 851 01:27:56,970 --> 01:28:00,105 Te zdjęcia, przesiąknięty krwią i łzami, 852 01:28:00,107 --> 01:28:03,577 są świadkami tragedii i siła naszych ludzi. 853 01:28:04,545 --> 01:28:07,547 Jesteś jak miecz w ciemno, moja kochana Minxun. 854 01:28:09,282 --> 01:28:11,785 Twój mocny uścisk sprawił, że straciłem strach przed śmiercią. 855 01:28:13,153 --> 01:28:14,555 Zdjęcia są dla Ciebie. 856 01:28:15,656 --> 01:28:18,240 Mam nadzieję, że przypomną ty o mnie i moim aparacie. 857 01:28:19,926 --> 01:28:21,996 Kultura chińska będzie żył dalej. 858 01:28:22,962 --> 01:28:26,867 W imię wolności i bezpieczeństwa nasze dzieci i ich dzieci, 859 01:28:27,667 --> 01:28:31,872 musimy bronić tego sacrum wyląduj naszym życiem. 860 01:28:32,926 --> 01:28:37,926 Napisy autorstwa wybuchowegoskull